Juan Atkins @ Dia Awards 2006

Сначала мы оценили вход в подвальное здание на Маросейке - он манил флюорисцентными лампами и стробоскопами, было ясно, что внутри будет интересно. Внутри правда было мало народу, мы чинно расселись на стульчиках и стали ждать. Елена Гонсалес, которая по-моему сама не очень понимала, зачем они ввели номанацию Sound design в свою премию, и что ей делать со всеми любителями музыки, которым решительно положить на премию в частности и дизайн в целом, сказала, что Аткинс скоро будет, просто из-за пробок едет на метро.
Вскоре Аткинс появился! Я была конечно поражена его внешностью - худющий маленький человечек с усталым лицом. Про метро он сразу сказал: "Красивое у вас метро! Очень много народу и ни одного черного!" :)

Конечно сам он ничего рассказывать не собирался, попросил задавать вопросы. Правда сказал сразу, чтобы расставить точки над i: "Вы хотели увидеть отца техно? Да, это я!" Чувство юмора у него вообще отличное, обожаю, когда люди шутят с непроницаемым лицом :)Вопросы люди явно заранее не подготовили. Одни просто хотели поообщаться с легендой, другие что-то пытались спросить, но получалось плохо. Пересказывать не буду, а то это будет бесконечно :)

Из смешного он еще сказал. что в будущем думает открыть новый лейбл и выпускать минимал-техно (публика зааплодировала, мне до сих пор интересно - они поняли шутку или нет?), и на вопрос о Деррике Мэе стал перечислять своих детройтских корешей: "Деррик Мэй, Кевин Сондерсон, Джефф Миллз, Ричи Хоутин... 50Cents..." :))
На вопрос о том, как ему тот факт, что электронная музыка и наркотики неразделимы сказал: "Из всего вопроса я расслышал только слово drugs, так вот я хочу сказать - do them as much as you can find"

Я честно говоря так и не поняла, у него такое лицо потому что он на чем-то сидит, просто устал после перелета или у него по жизни такое лицо? Вопросы в основном у него не вызывали энтузиазма, кроме некоторых, типа вопроса про A number of names, правда имен их он так и не вспомнил :) И вопрос Маши про смысл жизни, который он старается себе не задавать, а когда вопрос всплывает, вспоминает, что его прет то, что он делает, и это главное. Вообще все, что он говорил, находится в полным согласием с моим отношением к действительности. Родным, в общем, сразу человеком мне стал Хуан Аткинс

Рассказов работал переводчиком, переводил примерно по три последние фразы из каждого ответа. В общем, кто английского не знает, много пропустил там :)

Потом был перерыв, после которого планировалась пресс-конференция. Но по-моему организаторы забыли ее прорекламировать - журналистов не было почти вообще. Поэтому вопросы стали задавать все кто хотел :) То есть вторая часть по сути от первой мало отличалась. Правда на вопросы отвечали еще Антон Кубиков и немецкие видеоартисты из Pfadfinderei

Потом мы ушли гулять, а когда вернулись, технопапа уже стоял за вертушками, играло техно, вокруг была куча знакомых, и адские стробоскопы били в глаза. Честно говоря, у меня был легкий флэшбэк, я просто потерялась в свете и звуки, так что надела темные очки и старалась не терять из виду своих друзей.

Ну в общем, последующие фотографии говорят сами за себя :)